بي بي سي
ناريلوفا انشقت من تشيكوسلوفاكيا الشيوعية قبل 50 عامًا لأنها كانت لديها طموحات في أن تصبح عالمياً رقم واحد
قبل خمسين عامًا ، تركت مارتينا نافراتيلوفا كل ما عرفته في تشيكوسلوفاكيا الشيوعية لبدء حياة جديدة في الولايات المتحدة.
بعد ذلك ، كانت تلميذ في المدرسة الثانوية البالغة من العمر 18 عامًا ، وكانت واحدة من أكثر الهدف البارز في الحرب الباردة-وستستمر في أن تصبح واحدة من أكثر اللاعبين في التنس.
لكن في حديثها إلى Amol Rajan من بي بي سي ، تقول إنها تخشى الولايات المتحدة الآن “لن تسمح لي بالدخول”.
“أنا لست مخلصًا [US President] وتقول إن دونالد ترامب ، مضيفة أنها تشعر بالقلق من أن الولايات المتحدة أصبحت دولة “شمولية”.
منذ تولي الرئيس ترامب منصبه في يناير ، نفذت إدارته غارات هجرة شاملة ، مما أثار احتجاجات في أجزاء من البلاد. وقد وضع حظر سفر للمواطنين من 12 دولة ، وكانت هناك تقارير عن احتجاز السياح على الحدود.
“إذا كنت الآن ما زلت في نفس الموقف [as in 1975] واضطررت إلى العيش في مكان ما ، لن يكون أمريكا ، لأنها ليست ديمقراطية في الوقت الحالي “.
عندما تتحدث عن السياسة الأمريكية ، فإن إحباط Navratilova واضح. إنها تعتقد أن الناس لم يلاحظوا ما تقوله هو موقف يزداد سوءًا تدريجياً.
وتضيف أن الولايات المتحدة هي “بالتأكيد تحول ضد المهاجرين”.
وتقول: “أقصد ، أن الناس يتعرضون للخطر من قبل الأمن الداخلي ، وهم يتعرضون للخروج لأنهم ليسوا على متنها تمامًا مع أجندة دونالد ترامب … لأنهم لا يقبلون الحلبة”.
وتقول إن هذا القرار بالعيوب في الولايات المتحدة في عام 1975 لم يكن قرارًا سهلاً. وهي تصف وجود طفولة “مثالية” تنمو في Revnice ، في تشيكيا الحديثة ، مع عائلة محبة كانت تغادرها. “لم أكن أعرف أبدًا متى أرى والديّ مرة أخرى – أو إذا أراهم”.
لكن القيام بذلك غير مسار حياة Navratilova. أخبرت مؤتمرا صحفيا في ذلك الوقت أنها غادرت تشيكوسلوفاكيا لأنها أرادت أن تصبح في المرتبة الأولى عالمياً في التنس – وأنها “لم تستطع القيام بذلك في ظل هذه الظروف في المنزل”.
لقد حصلت بالفعل على المرتبة الأولى – سواء في الفردي للسيدات لمدة 332 أسبوعًا ، ومضاعفة النساء لمدة 237 أسبوعًا. وهي الآن تعتبر على نطاق واسع واحدة من أعظم لاعبي التنس في العالم.
مارتينا نافراتيلوفا ، اليسار ، تخبر أمول راجان ، إلى اليمين ، أنها تشعر بأن الولايات المتحدة أصبحت “شمولية”
Navratilova هي مواطن مزدوج الولايات المتحدة والتشيكي ، ولا يزال يعيش في الولايات المتحدة مع زوجتها ، عارضة الأزياء جوليا ليموفا. هل تقلق ، في المناخ السياسي الحالي ، يمكن أن تفقد جنسيتها؟
“كل شيء في الهواء الآن ، وهذه هي النقطة الأساسية. الجميع يسير على قشر البيض ، لا يعرف ما سيحدث.”
ومع ذلك ، هناك موضوع واحد مثير للخلاف للغاية قالت سابقًا إنها توافق على مشاركة الرئيس ترامب – مشاركة المرأة المتحولين جنسياً في الرياضة.
Navratilova حازمة في اعتقادها أن إدراج النساء المتحولين في التنس النسائي “خطأ”.
وتقول إنها لا توافق على قواعد جمعية التنس العالمية الحالية (WTA) ، والتي يمكن للنساء المتحولين جنسياً في الدولة المشاركة في ألعاب النساء إذا قدمن إعلانًا مكتوبًا وموقعًا بأنهن من الإناث أو غير ثنائي ، وأن مستويات هرمون التستوستيرون كانت أقل من حد معين لمدة عامين ، وأنهم يحافظون على مستويات هرمون التستوستيرون.
وتقول إنها تشعر أن النساء العابرات لهن مزايا بيولوجية في رياضات المرأة – وهو الاعتقاد الذي يتم مناقشته بشدة.
وتقول: “لا ينبغي أن يكون هناك نبذ ، ولا ينبغي أن يكون هناك تنمر ، لكن الأجسام الذكور تحتاج إلى اللعب في الرياضة الذكور. لا يزال بإمكانهم التنافس. لا يوجد أي حظر على transwomen في الرياضة. إنهم فقط بحاجة إلى التنافس في الفئة المناسبة وهي الفئة الذكور. إنها بسيطة.”
وتضيف: “من خلال تضمين الجثث الذكور في البطولة النسائية ، والآن لا يدخل شخص ما إلى البطولة – لا تدخل المرأة في البطولة لأن الذكر قد أخذ مكانها الآن”.
في ديسمبر من العام الماضي ، غيرت جمعية تنس العشب البريطانية قواعدها ، مما يعني أن النساء المتحولين جنسياً لم تعد قادرة على اللعب في بعض بطولات التنس المحلية.
وفي أبريل ، قضت المحكمة العليا في المملكة المتحدة بأن التعريف القانوني للمرأة يعتمد على الجنس البيولوجي. وردا على سؤال حول ما إذا كانت تشعر بالتنس يجب أن يتبعوا تقدم محكمة المملكة المتحدة ، كما تقول: “100 ٪”
ورد نافيراتيلوفا على ما إذا كان ينبغي علينا “قضاء المزيد من الوقت في التعاطف مع” الأشخاص المتحولين “، لكن هذا لا يزال لا يمنحهم الحق في المساحات القائمة على الجنس في النساء.”
“يا إلهي ، سأموت”
كانت Navratilova مفتوحة حول معاركها مع السرطان على مدار الخمسة عشر عامًا الماضية.
تم تشخيص إصابتها بسرطان الثدي لأول مرة في عام 2010 ، عن عمر يناهز 52 عامًا. ثم ، بعد 13 عامًا ، عاد – إلى جانب سرطان ثانٍ غير ذي صلة تمامًا في حلقها.
تقول نافراتيلوفا: “الطريقة التي اكتشفت بها ، ذهبت هكذا” ، وضربت يديها على جانبي وجهها كما لو صدمت بشيء ما. “أنا مثل ،” أوه ، هذه العقدة الليمفاوية أكبر قليلاً “. وبعد أسبوعين ، لا يزال أكبر.”
بعد الفحص ، اشتعلت الأطباء أيضًا السرطان الثاني في صدرها.
“لقد حصلنا على النتائج ، وهو سرطان” ، كما تقول. “وأنا مثل ،” يا إلهي ، سأموت “.
على الرغم من أنها تقول إن العلاج كان “جحيمًا” ، إلا أنها تشعر “بكل شيء جيد” الآن.
وتضحك: “طرق على الخشب ، كلها واضحة ، ولا توجد آثار جانبية على الإطلاق – بخلاف النبيذ الأحمر لا يزال لا يتذوق ، لذلك ذهبت جانبيًا نحو تيكيلا والفودكا”. “أنا محظوظ. كان العلاج الجحيم ، لكن أعقاب كان رائعًا”.
هل تغير الإصابة بالسرطان Navratilova على الإطلاق؟
وتقول: “علمني السرطان أن أقدر حقًا كل يوم ، وهو ما كنت أفعله إلى حد كبير على أي حال”. “لكن الأهم من ذلك كله ، لعدم تعرق الأشياء الصغيرة. إنه قابل للإصلاح.”
مقابلات Amol Rajan: مارتينا Navratilova على بي بي سي 2 في الساعة 19:00 في 18 يونيو ، و على بي بي سي iplayer.
