صور جيتي
أفسحت مسيرة آلان سميث المهنية في ليدز يونايتد المجال لعبارة غير متوقعة، بمساعدة الإنترنت
بينما يستعد ليدز يونايتد لمواجهة مانشستر يونايتد في نهاية هذا الأسبوع، قد يثير ذلك بين بعض المشجعين ذكريات انتقال أحد اللاعبين المثير للجدل من إيلاند رود إلى أولد ترافورد في السنوات الأولى من هذا القرن.
في صيف عام 2004، فعل لاعب ليدز يونايتد آلان سميث ما لا يمكن تصوره وانتقل عبر بينينز إلى غريم النادي اللدود، مانشستر يونايتد – دون أن يعلم أن ذلك سيثير ظاهرة لغوية على بعد آلاف الأميال في كوريا الجنوبية والتي لا تزال موجودة حتى اليوم.
في السنوات الثلاث التي قضاها سميث في أولد ترافورد بعد انتقاله مقابل 7 ملايين جنيه إسترليني، لم يصل أداءه أبدًا إلى أعلى مستوياته في ناديه السابق، حيث كان المهاجم المحلي بطلاً محليًا.
لكن في كوريا الجنوبية، أدى فقدان سميث لشكله إلى ظهور عبارة غامضة في البداية والتي تعني فعليًا ذروة حياة المرء أو ذروة حياته.
أصبح “أيام ليدز” الآن مصطلحًا يوميًا بين المتحدثين البالغ عددهم 52 مليونًا في البلاد، على الرغم من أنه يبدو أن جزءًا كبيرًا من السكان هناك لم يسمعوا مطلقًا عن المدينة، ناهيك عن اللاعب.
كرة القدم “حسرة”
يقول جوش ويلمان، الذي كان مسؤول الاتصال بمجموعة مشجعي ليدز يونايتد في كوريا الجنوبية: “معظم الناس هناك لا يعرفون أصل الكلمة، لذلك أجد نفسي أشرح ذلك”.
انتقل ويلمان، وهو في الأصل من هيمسوورث في غرب يوركشاير، لمسافة 5000 ميل إلى كوريا الجنوبية في عام 2017، حيث أمضى معظم السنوات الثماني التالية كمدرس للغة الإنجليزية، قبل أن يعود إلى وطنه الشهر الماضي.
يقول إنه عندما كان عمره 12 عامًا، كان انتقال سميث عبر بينين هو أول “حزن” له في كرة القدم.
يضحك السيد ويلمان: “لم يكن من الجيد أن يتم تذكيري بذلك، على ما أعتقد، عندما سمعت هذه العبارة لأول مرة”.
“لقد كان ذلك في عامي الأول هناك. ولم أسمع به قط قبل رحيلي.
“أول شخص كنت أعمل معه كان من بارنسلي وكان مهتمًا جدًا بكرة القدم، لذلك كان هو من شرح ذلك لي.”
يُعتقد أن “أيام ليدز” ظهرت لأول مرة على المنتديات الكورية عبر الإنترنت في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، بعد انضمام أحد أفضل اللاعبين في البلاد – بارك جي سونج – إلى مانشستر يونايتد بعد عام من انضمام سميث.
ريتشارد هيثكوت / غيتي إميجز
ولعب الكوري بارك جي سونج – الذي اكتسب لقب “الرئتين الثلاثة” لمستويات لياقته البدنية – إلى جانب سميث في مانشستر يونايتد
ومع ازدهار الإنترنت والاهتمام بكرة القدم الإنجليزية في كوريا الجنوبية، كانت الظروف الملائمة لانتشار هذه العبارة مهيأة.
يقول الدكتور سيوي شو، المحاضر في اللغة الكورية في جامعة ليدز: “في البداية كانت تستخدم فقط من قبل مشجعي كرة القدم، ولكن في وقت لاحق تم استخدامها على نطاق أوسع من قبل أشخاص آخرين”.
وتضيف أن معنى “أيام ليدز” “تطور” بمرور الوقت.
“عندما بدأ الأمر، كان المعنى في الواقع “عصرًا ماضيًا”، ولكنه يُستخدم الآن أكثر للإشارة إلى شباب شخص ما أو وقت الذروة.
“يمكن أن يشير أيضًا إلى شعبيتك كنجم أو مغني، أو شعبيتك لدى جمهورك أو ثروتك.”
جوش ويلمان
جوش ويلمان (يسار) يستضيف بودكاست يستهدف الأشخاص الذين هاجروا إلى كوريا الجنوبية مع زميله المغترب توني مارتن
وفي الآونة الأخيرة، تم حذف جزء “الأيام” من العبارة من قبل جيل الشباب، كما يقول الدكتور شو، مع استخدام كلمة “ليدز” ببساطة الآن.
ومع ذلك، فإن مطعمًا كوريًا جديدًا في وسط مدينة ليدز، افتتحه هيونج جون كيم وزوجته يون سونج بانج في أبريل، يستخدم هذه العبارة بالكامل.
يعترف جون البالغ من العمر 54 عاماً، والذي انتقل لأول مرة إلى المملكة المتحدة من كوريا في عام 2001: “سأكون صادقاً، لم أكن أعرف الأصل في البداية”. “ثم عندما نظرت فيه، تم النقر عليه نوعًا ما.”
ويوضح قائلاً: “منذ حوالي 15 أو 20 عاماً، بدأت أرى المشاهير ينشرون صوراً لأنفسهم على وسائل التواصل الاجتماعي في شبابهم، أو “أيام ليدز” الخاصة بهم”.
“إنه مصطلح يعرفه الشعب الكوري، لكنه غير معروف حقًا للأشخاص خارج البلاد.
“لذلك استخدمناه لأننا أردنا أن يعرف الناس أننا نقدم الطعام الكوري الأصيل.”
هيونغ جون كيم
افتتح هيونغ جون كيم ويون سونغ بانغ معرض Leeds Days في وسط المدينة في أبريل
يقول ويلمان، الذي يشارك في استضافة بودكاست حول الثقافة الكورية الجنوبية لأولئك الذين هاجروا إلى هناك، إن أحد طلابه كان يُدعى ليدز.
لقد صادف أيضًا عيادة للأمراض الجلدية وبارًا يحمل اسم المدينة، حيث يستضيف الأخير عشرات أو نحو ذلك من مشجعي ليدز يونايتد في حفل ترويجي قبل بضع سنوات.
ومع ذلك، بعيدًا عن كونه بارًا رياضيًا صاخبًا به أجهزة تلفزيون كبيرة، يقول ويلمان إنه كان في الواقع “بارًا ويسكيًا فاخرًا وباهظ الثمن للغاية، ولم يكن المكان الأفضل لعشرات الأشخاص لمشاهدة مباراة كرة قدم”.
ويضيف: “لا أعتقد أن المالك كان سعيدًا جدًا”.
صور جيتي
لعب آلان سميث في كوريا الجنوبية في الأسابيع الأخيرة من مسيرته مع مانشستر يونايتد، حيث ظهر في المباريات الودية قبل الموسم
في حين أن هذه العبارة كانت متناقضة في البداية بالنسبة للشاب البالغ من العمر 33 عامًا (والذي يبلغ من العمر 35 عامًا في كوريا الجنوبية بسبب اختلاف ثقافي في كيفية حساب العمر) بسبب خطوة سميث المسيئة للغاية، فإنه سرعان ما استمتع بها كتذكير بالوطن.
ويوضح قائلاً: “إذا رأيت ذلك في أحد المطاعم، كنت سألتقط صورة وأرسلها للجميع – انظروا إلى هذا، نحن مشهورون”.
“إن أي علاقة يمكن أن أرسمها بين كوريا وليدز كانت لطيفة، حتى لو كان معظم الناس هناك لا يعرفون ما يعنيه ذلك.”
